1 00:00:01,370 --> 00:00:05,490 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,880 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,260 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,870 --> 00:00:25,350 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,480 --> 00:00:29,000 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,900 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:29,000 --> 00:00:34,150 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,400 --> 00:00:34,530 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 10 00:00:34,530 --> 00:00:40,660 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,610 --> 00:00:40,740 Controllo di qualità Sewil e Galaxy 9000 12 00:00:40,740 --> 00:00:47,460 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,910 --> 00:00:44,120 Montaggio video Sewil 14 00:00:44,290 --> 00:00:47,460 Colonna sonora Halee 15 00:00:47,790 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 19 00:01:08,350 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 20 00:01:11,670 --> 00:01:15,070 è qualcosa che non dimenticherò mai. 21 00:01:15,220 --> 00:01:16,860 Per questo motivo 22 00:01:17,030 --> 00:01:20,530 niente potrà spaventarmi... 23 00:01:20,810 --> 00:01:26,790 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 24 00:01:26,980 --> 00:01:33,710 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 25 00:01:33,920 --> 00:01:38,130 Ottieni tutti i tesori 26 00:01:38,220 --> 00:01:40,430 mentre ridevo a crepapelle. 27 00:01:40,510 --> 00:01:44,810 Dateli tutti a una grande festa 28 00:01:44,870 --> 00:01:47,450 facendo un tuffo... 29 00:02:00,550 --> 00:02:04,660 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 30 00:02:04,790 --> 00:02:07,000 Allarga le tue ali. 31 00:02:07,230 --> 00:02:11,330 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 32 00:02:11,420 --> 00:02:13,670 andrai avanti. 33 00:02:13,670 --> 00:02:17,840 Ottieni tutti i tesori 34 00:02:18,010 --> 00:02:20,180 mentre ridevo a crepapelle. 35 00:02:20,300 --> 00:02:24,540 Dateli tutti a una grande festa 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 37 00:02:29,940 --> 00:02:36,920 Già negativo! La coraggiosa presa di posizione di Usopp! 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,700 La sala da ballo di Moriah 39 00:02:36,920 --> 00:02:39,700 La stanza di Perona 40 00:02:37,020 --> 00:02:39,700 All'interno di Thriller Bark: The Mast Mansion 41 00:02:39,700 --> 00:02:41,330 Usopp e Sanji sono caduti sotto... 42 00:02:41,330 --> 00:02:43,410 Li lasceremo e basta? 43 00:02:43,410 --> 00:02:44,300 Sì! 44 00:02:44,300 --> 00:02:45,700 Staranno bene. 45 00:02:45,990 --> 00:02:49,020 Comunque dobbiamo trovare Moriah prima che si muova. 46 00:02:49,470 --> 00:02:52,130 Appena troveremo quel porro gigante lo farò a pezzi! 47 00:02:52,130 --> 00:02:53,400 Fatto! 48 00:02:53,400 --> 00:02:55,820 Questo è il modo più veloce per risolvere tutti questi problemi. 49 00:02:56,630 --> 00:03:00,150 Quello è l'ingresso della Sala da ballo, dove è stata portata l'ombra di Rufy! 50 00:03:00,150 --> 00:03:04,850 E l'ultima volta che abbiamo visto Moriah è stata nella cella frigorifera che è al di là. 51 00:03:05,170 --> 00:03:06,430 Bene! 52 00:03:14,200 --> 00:03:14,910 Voi! 53 00:03:14,910 --> 00:03:16,800 Hai sconfitto Perona?! 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,090 Indietro! 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,470 Cos'ha questa renna? 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,180 Quello è il dottor Hogback? 57 00:03:27,590 --> 00:03:29,680 È lui il ragazzo che era con Moria. 58 00:03:29,680 --> 00:03:31,850 Dovrei prendere a calci nel culo anche questo tizio?! 59 00:03:31,850 --> 00:03:33,210 W-Aspetta un attimo! 60 00:03:33,680 --> 00:03:34,690 Aspetta, Rufy! 61 00:03:35,720 --> 00:03:38,540 Perché non lasci questo ragazzo a me? 62 00:03:38,540 --> 00:03:41,070 Quella è la porta lì, vero? 63 00:03:41,070 --> 00:03:43,180 Quella è la stanza del congelatore. 64 00:03:43,180 --> 00:03:44,370 Andare avanti! 65 00:03:45,070 --> 00:03:46,620 Bene! Capito! 66 00:03:47,410 --> 00:03:50,310 Che mancanza di buone maniere, andare a incontrare Moriah-sama senza preavviso! 67 00:03:50,810 --> 00:03:52,880 Cindry-chan! Prendilo! 68 00:03:52,880 --> 00:03:53,540 Sì... 69 00:03:53,540 --> 00:03:55,240 Uno! 70 00:03:55,240 --> 00:03:56,560 Due! 71 00:03:56,560 --> 00:03:58,070 Che cosa?! Piatti? 72 00:03:59,610 --> 00:04:01,090 Thr- 73 00:04:03,720 --> 00:04:05,140 Cosa c'è che non va, Cindry-chan?! 74 00:04:05,530 --> 00:04:07,600 Vai avanti, Rufy. 75 00:04:07,600 --> 00:04:09,640 Grazie, Robin! 76 00:04:09,640 --> 00:04:11,140 Aspetta, Cappello di Paglia! 77 00:04:11,450 --> 00:04:12,390 Indietro! 78 00:04:16,100 --> 00:04:17,980 Sono deluso da te! 79 00:04:17,980 --> 00:04:19,980 Non ti accetterò come medico! 80 00:04:23,470 --> 00:04:25,900 Non riuscivo a riconoscerti, dottor Chopper! 81 00:04:26,580 --> 00:04:29,460 Quindi sei sempre stato un utente tipo Zoan... 82 00:04:29,460 --> 00:04:31,700 Non c'è da stupirsi che pensassi che fossi una strana creatura. 83 00:04:31,700 --> 00:04:36,960 Non ho idea di come tu abbia evitato di essere trasportato attraverso il Giardino di Perona, ma... 84 00:04:37,580 --> 00:04:40,970 Non scapperai questa volta. 85 00:04:40,970 --> 00:04:42,460 Prenderò la tua ombra! 86 00:04:45,110 --> 00:04:46,240 No... 87 00:04:46,780 --> 00:04:47,590 Meglio ancora... 88 00:04:48,240 --> 00:04:51,560 Che ne dici se ti uccido qui e ti trasformo in una marionetta? 89 00:04:53,330 --> 00:04:55,450 Lo faranno. 90 00:04:57,300 --> 00:05:00,340 Questo passaggio è incredibilmente lungo! 91 00:05:02,540 --> 00:05:04,090 Bene! Sono fuori! 92 00:05:04,840 --> 00:05:05,820 Cos'è questo posto? 93 00:05:10,950 --> 00:05:12,040 Ti ho trovato! 94 00:05:12,390 --> 00:05:13,970 Ehi! 95 00:05:13,970 --> 00:05:15,330 Sei solo tu... 96 00:05:27,130 --> 00:05:29,850 Cosa significa questa enormità?! 97 00:05:30,280 --> 00:05:32,880 È una specie di arcidemone?! 98 00:05:32,880 --> 00:05:35,020 Non ho mai visto un gigante come questo! 99 00:05:35,350 --> 00:05:37,390 Questo è uno zombie? 100 00:05:38,580 --> 00:05:39,560 E' questo... 101 00:05:39,560 --> 00:05:40,810 Rufy? 102 00:05:40,810 --> 00:05:41,980 Inutile! 103 00:05:41,980 --> 00:05:43,320 È tutto finito! 104 00:05:43,320 --> 00:05:46,070 È venuto per ucciderci! 105 00:06:09,100 --> 00:06:10,800 Cosa ha intenzione di fare?! 106 00:06:15,960 --> 00:06:17,870 Sembra buono. 107 00:06:18,300 --> 00:06:21,810 Bene! Adesso è tutto pronto! 108 00:06:22,290 --> 00:06:26,400 Sarò sicuramente il Re dei Pirati! 109 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 Sono rimasto un po' sorpreso quando l'edificio è crollato. 110 00:06:31,270 --> 00:06:32,740 C-cosa? 111 00:06:33,530 --> 00:06:35,990 Non si è nemmeno accorto di noi?! 112 00:06:37,060 --> 00:06:40,250 Il discorso di quella cosa somiglia sicuramente a quello di Rufy... 113 00:06:40,680 --> 00:06:45,050 Il potere di Rufy è certamente pericoloso se incorporato in un corpo del genere. 114 00:06:45,820 --> 00:06:47,980 Facciamo solo... 115 00:06:47,980 --> 00:06:50,360 Dimentica le tue ombre... 116 00:06:50,360 --> 00:06:52,050 Ovviamente no! 117 00:06:52,050 --> 00:06:56,280 Anche rinunciando alle nostre ombre, non avremo ancora salvato Nami-san! 118 00:06:56,280 --> 00:06:57,800 Mettilo insieme! 119 00:06:59,700 --> 00:07:02,900 In ogni caso, passare di qui è il problema... 120 00:07:02,900 --> 00:07:06,820 Sembra che io e Usopp siamo caduti dalle scale, ma... 121 00:07:06,820 --> 00:07:09,570 Anche se proviamo a cambiare rotta... 122 00:07:10,180 --> 00:07:15,060 Questo ponte è crollato e non possiamo più andare in quella villa a forma di albero. 123 00:07:15,060 --> 00:07:17,740 Anche saltare non è un'opzione... 124 00:07:17,740 --> 00:07:22,850 La nostra scorciatoia si è trasformata in una deviazione infestata dagli zombie... 125 00:07:22,850 --> 00:07:25,400 Aspetta altri trenta secondi! 126 00:07:26,380 --> 00:07:29,380 Non sono sicuro di questo ornamento. 127 00:07:29,380 --> 00:07:31,630 Ha costruito un ponte! 128 00:07:32,380 --> 00:07:36,970 Tutte queste macerie e legno sono più che sufficienti per costruire un ponte o due. 129 00:07:36,970 --> 00:07:41,810 Ma nonostante fosse un'emergenza, hai fornito molti dettagli. 130 00:07:41,810 --> 00:07:44,650 Ti aspetti che faccia un lavoro scadente?! 131 00:07:44,650 --> 00:07:46,820 No, va bene così. 132 00:07:47,450 --> 00:07:49,310 Comunque ci hai salvato. Andiamo! 133 00:08:00,950 --> 00:08:03,250 Cosa c'è che non va in questa stanza? 134 00:08:03,250 --> 00:08:06,250 Un tipo di stanza piuttosto accattivante. 135 00:08:10,760 --> 00:08:16,800 Avevo pianificato che gli zombi sulle scale e sul ponte ti rendessero la loro preda. 136 00:08:17,290 --> 00:08:19,970 Non pensavo che Oars sarebbe caduto. 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,810 Che fastidio fastidioso. 138 00:08:25,500 --> 00:08:27,480 Quei fantasmi...! 139 00:08:27,850 --> 00:08:30,940 E' lei... quella che li controlla? 140 00:08:31,420 --> 00:08:33,570 Chi diavolo è?! 141 00:08:36,110 --> 00:08:41,120 Ormai devi essere consapevole di quanto siano terribili questi fantasmi! 142 00:08:42,370 --> 00:08:46,460 Grazie al Frutto Cavo sono una donna fantasma, capace di creare fantasmi a piacimento! 143 00:08:46,460 --> 00:08:49,790 Questi fantasmi sono rami di me stesso. 144 00:08:49,790 --> 00:08:52,420 Svuotano il cuore delle persone. 145 00:08:54,310 --> 00:08:57,160 Questo è tutto per tutti voi! 146 00:08:57,530 --> 00:09:02,140 Non posso credere che quei fastidiosi fantasmi siano controllati da quella bella chan! 147 00:09:02,140 --> 00:09:04,000 Non c'è tempo per quello! 148 00:09:04,000 --> 00:09:07,150 Se veniamo colpiti da queste cose, saremo finiti di sicuro! 149 00:09:07,150 --> 00:09:08,860 Non c'è altra scelta che scappare! 150 00:09:09,350 --> 00:09:11,340 Sono certamente pericolosi! 151 00:09:11,810 --> 00:09:13,490 Vuoto negativo! 152 00:09:23,650 --> 00:09:28,130 La mia esistenza vale meno di quella di un verme... 153 00:09:28,130 --> 00:09:29,400 Hai ragione... 154 00:09:30,460 --> 00:09:33,420 Vorrei nascere cane randagio... 155 00:09:34,380 --> 00:09:39,390 Non merito di camminare sullo stesso terreno di tutti voi... 156 00:09:39,710 --> 00:09:43,020 È tutto... finito... 157 00:09:45,370 --> 00:09:46,720 Sequestrateli. 158 00:09:49,990 --> 00:09:51,780 Com'è semplice. 159 00:09:51,780 --> 00:09:54,530 Rimangono solo quelli sopra. 160 00:09:54,530 --> 00:09:56,960 Tiro antisommossa: Stella di sale! 161 00:10:00,710 --> 00:10:01,530 Chi è?! 162 00:10:07,420 --> 00:10:08,710 Non ti permetterò... 163 00:10:09,400 --> 00:10:11,590 Metti una mano sul mio equipaggio! 164 00:10:12,320 --> 00:10:13,360 Dannazione! 165 00:10:13,360 --> 00:10:15,670 Quindi ha fatto finta di essere stato colpito? 166 00:10:15,830 --> 00:10:17,270 Vuoto negativo! 167 00:10:27,640 --> 00:10:29,140 Che cosa?! 168 00:10:31,010 --> 00:10:32,610 Il mio nome è... 169 00:10:33,210 --> 00:10:35,110 Capitano Usop. 170 00:10:35,110 --> 00:10:36,360 Perché?! 171 00:10:36,360 --> 00:10:38,400 Perchè non ti influenza?! 172 00:10:38,400 --> 00:10:40,860 Il fantasma ti ha colpito! 173 00:10:41,260 --> 00:10:43,620 Che tipo di trucco hai usato?! 174 00:10:44,390 --> 00:10:46,580 Non è un trucco... 175 00:10:46,580 --> 00:10:48,450 Lo sono sempre stato...! 176 00:10:48,450 --> 00:10:51,470 Negativo! 177 00:10:56,960 --> 00:10:59,990 È immune al potere negativo del fantasma! 178 00:10:59,990 --> 00:11:01,720 Che uomo incredibile! 179 00:11:08,390 --> 00:11:10,730 Non è possibile... 180 00:11:10,730 --> 00:11:15,190 Non è possibile che esista un uomo immune al vuoto negativo! 181 00:11:16,590 --> 00:11:18,460 Le persone si aggrappano alla vita. 182 00:11:18,460 --> 00:11:22,740 Questo fatto da solo permette loro di andare avanti, eppure... 183 00:11:22,740 --> 00:11:25,910 Eppure... quest'uomo... 184 00:11:25,910 --> 00:11:29,270 Fai del tuo meglio! 185 00:11:27,180 --> 00:11:31,250 Combattimento!! 186 00:11:27,720 --> 00:11:31,250 Fai del tuo meglio!! 187 00:11:27,970 --> 00:11:29,180 Vivere!!! 188 00:11:29,240 --> 00:11:31,250 Non tifare per me adesso! 189 00:11:29,240 --> 00:11:31,250 Fai del tuo meglio! 190 00:11:32,650 --> 00:11:35,350 Dai, staccati già! 191 00:11:35,350 --> 00:11:37,920 Sbrighiamoci e andiamo a salvare Nami e Brook! 192 00:11:38,350 --> 00:11:39,820 Non puoi... 193 00:11:39,820 --> 00:11:43,510 Non puoi aspettarti di batterla con le tue abilità inferiori. 194 00:11:43,510 --> 00:11:46,140 Mi prenderò cura di lei! 195 00:11:47,170 --> 00:11:49,810 Cos'è questa sensazione di dipendenza...? 196 00:11:49,810 --> 00:11:52,140 Non è stato colpito...? 197 00:11:52,140 --> 00:11:53,520 Maledetto! 198 00:11:53,520 --> 00:11:57,170 Ma... prenditi cura degli zombie che la circondano! 199 00:11:57,170 --> 00:11:59,820 Dio sa che non posso batterli! Di certo morirei- 200 00:11:59,820 --> 00:12:01,430 Lasceremo tutto a te! 201 00:12:01,430 --> 00:12:02,150 Che cosa? Ah! 202 00:12:02,150 --> 00:12:02,400 NO-! 203 00:12:02,400 --> 00:12:02,700 Non è-! 204 00:12:02,700 --> 00:12:03,630 Aspetta un-! 205 00:12:03,630 --> 00:12:04,500 Non l'ho fatto-! Ero-! 206 00:12:04,500 --> 00:12:05,210 Apetta un minuto! 207 00:12:05,850 --> 00:12:08,210 Aspettare! 208 00:12:14,090 --> 00:12:16,330 Sposo Assalonne... 209 00:12:16,620 --> 00:12:23,970 Prendi Nami come tua moglie, in salute e in malattia, da amare e curare finché morte non ti separi? 210 00:12:25,800 --> 00:12:26,990 Io faccio! 211 00:12:30,690 --> 00:12:32,680 E, sposa Nami... 212 00:12:32,680 --> 00:12:38,440 Giuri di amare Absalom per tutta l'eternità? 213 00:12:38,440 --> 00:12:41,110 SÌ! Lo faccio sicuramente! 214 00:12:41,740 --> 00:12:43,360 Adoro davvero Ab-sama! 215 00:12:48,560 --> 00:12:50,580 Puoi baciare la sposa adesso. 216 00:13:02,210 --> 00:13:04,050 Non importa come lo guardi, è comunque impossibile! 217 00:13:04,980 --> 00:13:09,930 Con questo attacco simultaneo perderai la voglia di vivere per sempre! 218 00:13:11,370 --> 00:13:14,160 Quadruplice attacco negativo... 219 00:13:14,160 --> 00:13:16,520 Vuoti negativi! 220 00:13:20,860 --> 00:13:22,320 L'hanno preso! 221 00:13:22,320 --> 00:13:24,280 Tutti e quattro lo attraversarono completamente! 222 00:13:27,200 --> 00:13:29,550 Sin dalla creazione di Thriller Bark... 223 00:13:29,550 --> 00:13:33,270 Non c'è stato nessuno immune al potere deprimente dei fantasmi... 224 00:13:35,300 --> 00:13:37,220 I fantasmi negativi...! 225 00:13:37,220 --> 00:13:39,710 Sono diventato negativo! 226 00:13:39,710 --> 00:13:42,790 Kumashi, mi dispiace per tutto... 227 00:13:42,790 --> 00:13:45,090 Anche Perona-sama ne è stata colpita! 228 00:13:45,090 --> 00:13:48,160 Quel ragazzo è un sant'uomo?! 229 00:13:48,160 --> 00:13:49,640 È un sant'uomo, vero?! 230 00:13:50,390 --> 00:13:52,740 Ascoltate bene, tutti voi... 231 00:13:52,740 --> 00:13:56,140 Quando si tratta di pensare negativo... 232 00:13:56,760 --> 00:13:59,400 Non c'è nessuno che possa superarmi! 233 00:14:00,630 --> 00:14:03,070 Quanta fiducia in qualcosa di così inutile! 234 00:14:03,070 --> 00:14:06,840 Chi avrebbe mai pensato che la negatività di Usopp sarebbe stata utile in un posto del genere. 235 00:14:03,170 --> 00:14:06,840 Il giardino delle meraviglie di Perona 236 00:14:06,840 --> 00:14:11,430 Se non fosse stato lì, a quest'ora saremmo morti. 237 00:14:12,140 --> 00:14:14,770 Che abilità terrificante ha. 238 00:14:14,770 --> 00:14:18,480 Ti lascio qui e vado dove si trova Nami-san. 239 00:14:18,480 --> 00:14:19,640 Fatto! 240 00:14:19,640 --> 00:14:20,840 Dai tutto quello che hai! 241 00:14:20,840 --> 00:14:22,190 Ovviamente! 242 00:14:22,190 --> 00:14:24,140 Sono il fuoco fatuo dell'amore! 243 00:14:25,120 --> 00:14:27,470 Nami-cigno! 244 00:14:28,720 --> 00:14:31,450 Non sarai la sposa di qualcun altro! 245 00:14:31,450 --> 00:14:33,120 Ha saltato... 246 00:14:33,120 --> 00:14:35,650 È almeno consapevole di quanto siamo in alto? 247 00:14:35,650 --> 00:14:36,320 Beh... 248 00:14:36,320 --> 00:14:39,810 Più aumenta la tensione, meno dolore senti. 249 00:14:39,810 --> 00:14:42,330 Comunque, stiamo andando all'ultimo piano di quella villa! 250 00:14:42,330 --> 00:14:43,000 Bene! 251 00:14:43,000 --> 00:14:45,050 Lo scheletro deve essere lì! 252 00:15:03,880 --> 00:15:06,630 Proprio come la fenice... 253 00:15:06,630 --> 00:15:08,760 Poi di nuovo, più simile a uno zombie. 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,120 Non dovresti riuscire più a stare in piedi. 255 00:15:15,060 --> 00:15:19,090 È ora che fermi i tuoi movimenti per sempre. 256 00:15:19,090 --> 00:15:23,600 Quindi non ti presenterai mai più per reclamare la tua ombra. 257 00:15:23,600 --> 00:15:28,990 Vuoi che ti finisca con il mio speciale "Arrow Notch Slash"? 258 00:15:29,840 --> 00:15:32,800 Non sai niente. 259 00:15:33,720 --> 00:15:35,530 Non usare quel nome! 260 00:15:37,880 --> 00:15:40,710 Il nome della tecnica del taglio veloce... 261 00:15:40,710 --> 00:15:44,390 dalla Surprise Attack Squad del regno da cui provengo è... 262 00:15:44,390 --> 00:15:47,480 Requiem: tipo di canzone cantata durante i funerali Banderuola: attacco o stendardo di scherma orizzontale 263 00:15:44,390 --> 00:15:47,480 Requiem la Banderole. 264 00:15:47,480 --> 00:15:54,300 E lo pseudonimo che i miei compagni hanno dato a quella tecnica con la spada, da loro tanto lodata, è... 265 00:15:54,300 --> 00:15:57,490 Ronzio a tre ritmi: Notch Slash! 266 00:15:57,490 --> 00:16:03,850 Sebbene tu abbia la mia personalità e le mie capacità, hai perso i miei ricordi e la mia umanità. 267 00:16:03,850 --> 00:16:05,980 Quindi non hai il diritto di usare quel nome! 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,650 Se sei quello vero, come dici tu... 269 00:16:10,650 --> 00:16:13,910 Quindi prova a superare le mie abilità con la spada finta! 270 00:16:16,080 --> 00:16:18,440 Questa è la tua ultima possibilità... 271 00:16:49,020 --> 00:16:50,730 Hum a tre ritmi... 272 00:16:52,320 --> 00:16:53,920 Taglio della tacca! 273 00:17:01,350 --> 00:17:02,700 Laboon! 274 00:17:05,390 --> 00:17:08,460 Più di ogni altra cosa, vorrei chiederti scusa... 275 00:17:10,190 --> 00:17:13,240 Sono passati cinquanta lunghi anni in questo mare oscuro... 276 00:17:14,150 --> 00:17:17,050 E tuttavia... 277 00:17:17,560 --> 00:17:20,260 Dopotutto non aveva senso restare in vita... 278 00:17:20,640 --> 00:17:23,390 Così solitario... 279 00:17:24,090 --> 00:17:25,390 La mia vita è stata... 280 00:17:28,200 --> 00:17:30,960 Così solitario... 281 00:17:36,990 --> 00:17:38,680 Prima... 282 00:17:38,680 --> 00:17:41,620 Ovviamente mi libererò di quell'afro. 283 00:17:51,080 --> 00:17:52,380 Che cosa?! 284 00:17:52,380 --> 00:17:54,030 La villa trema...! 285 00:17:54,030 --> 00:17:56,680 EHI! Cos'è questo tremore?! 286 00:17:56,680 --> 00:17:58,060 Chi lo sa... 287 00:17:58,060 --> 00:17:59,030 Forse un terremoto? 288 00:18:01,680 --> 00:18:04,470 È questo il laboratorio?! 289 00:18:05,890 --> 00:18:06,810 L'ho trovato! 290 00:18:06,810 --> 00:18:08,520 EHI! Scheletro! 291 00:18:09,690 --> 00:18:12,110 Sei stato picchiato piuttosto duramente. 292 00:18:12,110 --> 00:18:13,480 Sei ancora in questo mondo?! 293 00:18:14,060 --> 00:18:15,590 Sei vivo?! 294 00:18:15,590 --> 00:18:17,340 S-tu... 295 00:18:17,340 --> 00:18:18,450 Perché sei qui...? 296 00:18:22,230 --> 00:18:23,760 Patetico... 297 00:18:23,760 --> 00:18:26,700 Compatire il perdente dopo la sua sconfitta! 298 00:18:28,220 --> 00:18:29,460 Aspetta un secondo! 299 00:18:30,880 --> 00:18:32,490 Sei... 300 00:18:32,490 --> 00:18:35,670 Il leggendario samurai che si dice abbia affettato un drago molto tempo fa? 301 00:18:37,960 --> 00:18:39,670 Volevo vederti. 302 00:18:43,280 --> 00:18:45,490 Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! 303 00:18:45,490 --> 00:18:47,330 EHI! Apetta un minuto! 304 00:18:47,330 --> 00:18:48,890 Cos'è questo tremore?! 305 00:18:48,890 --> 00:18:50,210 Non posso baciare la mia sposa! 306 00:18:51,030 --> 00:18:52,110 Absalom-sama! 307 00:18:52,110 --> 00:18:53,250 Che cosa?! 308 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 Hai trovato qualcosa?! 309 00:18:54,630 --> 00:18:59,280 Questa nave gigante, Thriller Bark, viene risucchiata da una strana corrente! 310 00:18:59,280 --> 00:19:01,720 Tutta l'isola trema! 311 00:19:03,260 --> 00:19:04,790 Come è successo?! 312 00:19:04,790 --> 00:19:09,470 Sembra che... lo zombi speciale stia armeggiando con il timone. 313 00:19:09,470 --> 00:19:10,580 Che cosa?! 314 00:19:10,580 --> 00:19:13,000 Si sta muovendo! In movimento! 315 00:19:13,000 --> 00:19:14,140 Generale Zombie! 316 00:19:14,140 --> 00:19:16,410 Parti subito! 317 00:19:16,410 --> 00:19:18,090 Ferma i remi! 318 00:19:18,090 --> 00:19:18,880 Ruggero! 319 00:19:20,280 --> 00:19:21,390 Remi! 320 00:19:28,490 --> 00:19:31,570 Questo è tutto ciò che puoi fare, Special Zombie Remi. 321 00:19:32,520 --> 00:19:35,000 Inizia a tagliargli le gambe! 322 00:19:37,540 --> 00:19:38,820 Dov'è Remi? 323 00:19:39,220 --> 00:19:40,610 Se n'è andato. 324 00:19:40,940 --> 00:19:43,120 Essendo così enorme... 325 00:19:43,120 --> 00:19:45,280 Come può muoversi così velocemente? 326 00:19:48,830 --> 00:19:49,890 L'ho trovato! 327 00:19:49,890 --> 00:19:50,460 Sopra! 328 00:19:52,500 --> 00:19:54,390 Gomma... 329 00:19:54,390 --> 00:19:56,710 (Anche se non sono di gomma...) 330 00:19:56,710 --> 00:19:58,370 Gatling! 331 00:20:09,530 --> 00:20:14,150 Non interferire con la mia avventura! 332 00:20:19,780 --> 00:20:21,200 Annientato?! 333 00:20:21,200 --> 00:20:23,660 Quelli che sono venuti da qui?! 334 00:20:23,660 --> 00:20:25,260 S-Sì... 335 00:20:25,260 --> 00:20:27,160 Erano tutti schiacciati... 336 00:20:27,160 --> 00:20:30,770 Sono l'ultimo esercito di zombie di quest'isola! 337 00:20:30,770 --> 00:20:32,520 Sono i generali zombie! 338 00:20:32,520 --> 00:20:34,350 Sì, in un batter d'occhio... 339 00:20:34,910 --> 00:20:36,940 Impossibile... 340 00:20:36,940 --> 00:20:39,330 Oars non dovrebbe essere nostro alleato? 341 00:20:39,330 --> 00:20:41,550 Perché si scatena senza pensarci? 342 00:20:42,200 --> 00:20:45,010 Gli zombi non dovrebbero fare altro che obbedire. 343 00:20:45,010 --> 00:20:47,700 Se facciamo affidamento su un ragazzo del genere, 344 00:20:47,700 --> 00:20:50,890 Non si può sapere cosa accadrà a Thriller Bark! 345 00:20:54,710 --> 00:20:57,730 Nami-cigno! 346 00:20:58,820 --> 00:21:01,730 Sono qui per salvarti! 347 00:21:03,280 --> 00:21:05,950 Eccola! 348 00:21:06,160 --> 00:21:08,570 Uno dei Cappelli di Paglia...?! 349 00:21:21,670 --> 00:21:23,840 Incredibile... 350 00:21:23,840 --> 00:21:26,730 Ha spinto via Ryuma... 351 00:21:26,730 --> 00:21:28,140 Chi è lui...? 352 00:21:28,850 --> 00:21:32,520 Solo uno spadaccino pirata selvaggio che usa lo stile delle tre spade. 353 00:21:32,520 --> 00:21:34,140 È abbastanza forte. 354 00:21:34,810 --> 00:21:40,680 Se il tuo orgoglio te lo permette, lui potrà riprendersi la tua ombra per te... 355 00:21:40,680 --> 00:21:41,760 Cosa dici? 356 00:21:41,760 --> 00:21:42,900 La mia ombra...?! 357 00:21:42,900 --> 00:21:44,130 Veramente...?! 358 00:21:44,130 --> 00:21:48,700 Ti prego... per favore... recupera la mia ombra... 359 00:21:48,700 --> 00:21:50,600 Stai zitto! Stai zitto! 360 00:21:53,640 --> 00:21:55,250 Ehi, scheletro! 361 00:21:55,740 --> 00:21:57,350 Tu... 362 00:21:57,350 --> 00:21:59,790 Hai una bella lama... 363 00:22:01,830 --> 00:22:03,750 Buon occhio... 364 00:22:03,750 --> 00:22:07,630 Questa è certamente una delle 21 lame affilate grandi... 365 00:22:08,360 --> 00:22:11,100 Una spada nera dal taglio antisommossa... 366 00:22:11,100 --> 00:22:14,010 Shusui: Acqua autunnale 367 00:22:11,100 --> 00:22:14,010 Il chiodo di garofano malvagio... La famosa spada, Shusui. 368 00:22:14,010 --> 00:22:17,600 Un oggetto riconoscibile ovunque. 369 00:22:17,980 --> 00:22:20,230 Una grande lama affilata, eh? 370 00:22:20,230 --> 00:22:23,250 Una cosa splendida da incontrare. 371 00:22:23,250 --> 00:22:27,610 Non mi aspetto niente di meno da qualcuno che si definisce un Samurai. 372 00:22:29,050 --> 00:22:30,000 Va bene allora. 373 00:22:30,820 --> 00:22:34,600 Penso di poter usare quella spada. 374 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 Sei davvero troppo figo!